Список народных названий витебских мест. По примеру минского френда toto_iono :)

Три штыка, Штыки, Трёшка - монумент из 3 высоких обелисков на площади Победы
Штык - монумент-обелиск возле места, где находился концлагерь "5-ый Полк"(в конце ул. Титова)
Стена - место у подножия Успенской горы, названо, вероятно, из-за старой стены, подпирающей Успенскую(Лысую) гору.
Синий дом - дом №28 по ул. Ленина (из-за цвета фасада)
Каланча - Ратуша (одно время служила пожарной вышкой-каланчой, с верхней площадки обнаруживали пожары в городе)
Юрка, Юрьевка - лесопарк Юрьева горка
Яма - на пересечении ул. Ленина и пр. Фрунзе. Находится в углублении возле бывш. теннисных кортов и Летнего амфитеатра. Место сбора витебских форумчан и чатлан.
Вася - магазин "Для вас" возле Драмтеатра.
Штука - пл. Тысячелетия Витебска. 1000 - штука :)
Фонтан(ы)- место проведения дискотек, за концертным залом "Витебск"
Китайская стена, Китайка - длинная "хрущевка" на ул. Чкалова, 7.
Балкон - Открытая площадка на крыше за зданием 10а по ул. Ленина, возле областной библиотеки
Маяк - сквер Маяковского, за Ратушей)
Гришковец - магазин-гастроном по ул. Советская, носит нвзвание "Григорьевский"
Баян - дом на пл. Победы с надписью "Подвиг советского народа бессмертен". Назван так из-за "ушек" по бокам.
Крыж, Крест - крест памяти Ефросинии Полоцкой на Успенской горе.)
Три бабы, Три русалки, Три женщины - фонтан на ул. Ленина, символизирующий слияние трех витебских рек.
Стакан - цилиндрообразное общежитие по пр. Людникова, 11
Зелёнка - Дворец творчества детей и молодежи по ул. Космонавтов (бывший к/театр "Октябрь")

Районы и улицы:

Терехи - район ул. Терешковой
Черняхи, Черняховка, Бродвей - район пр. Черняховского
Клины - район улиц Клинических
Москали - район за ж/д вокзалом и Юркой мой родной район :)
5-ый полк - район в конце ул. Титова, ранее находился военный городок. Когда-то место дислокации некоего (вроде бы железнодорожного) 5-го полка.
Карлуха - район ул. Карла Маркса
ДСК - район домостроительного комбината в конце ул. М. Горького. Считается одним из самых опасных для вечерних прогулок.
Белые дома - район ул. Коммунистической, пл. Ленина.
Пески  - район Песковатик (от улиц Чехова, Грибоедова и дальше к парку Мазурино)
Луга - район улиц Луговых
Существуют и другие топонимы по названиям улиц (Строяки, Герцуха итд)

Водоемы:

Двинка - река Зап. Двина
Солдатское озеро - пруд в 5-ом Полку, на пересечении ул. Титова и 14-ой Полоцкой. Я в нем плавать научился))
Светлое озеро, За гаражами - фильтрующий пруд в районе Мишково и ул. Ленинградской

Если у кого есть, что добавить - прошу :)
UPDейтнул. Добавил подсказанных топонимов. Спасибо всем!

Обновление от 2 сентября 2009 - Обновленная версия этого материала размещена на проекте Витебская энциклопедия. Там каждый может написать свои добавления по теме.